1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
JASON BOURNE: Eu me lembro.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
Lembro-me de tudo.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Capitão Webb.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Bom dia.
5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Tudo foi
te explicou?
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Sim, senhor.
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Quando terminarmos com você, você
não será mais David Webb.
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Eu serei quem você
preciso que eu esteja, senhor.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(ECOANDO) Você sabia exatamente
o que isso significou para você
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
se você escolheu ficar.
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
Você não pode fugir
o que você fez, Jason.
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Você se fez
em quem você é.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Eventualmente você vai
tem que encarar o fato.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
Você se ofereceu.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
- (FOGOS DE ARMA)
- (GRUNHOS)
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(MULHER GRITANDO)
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(ASFIXIA)
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(conversa indistinta)
19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(CONVERSA INDISTINTA)
20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(FALANDO GREGO)
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(GRITAR EM GREGO)
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
- (Apito)
- (MULTIDÃO CHEERS)
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(grunhidos)
25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(EXCLAMAÇÕES DA MULTIDÃO)
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(ofegante)
27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Christian Dassault
fez uma reserva.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(FALA EM HOLANDÊS)
29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(HOMENS CONVERSANDO
OUTRO IDIOMA)
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(CLACK DO TECLADO)
31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(homens rindo)
32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(FALANDO EM JAPONÊS)
33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(TELEFONE TOQUE)
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.
35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
OFICIAL DE CONVÉS DE CONTROLE:
Senhora, temos um dispositivo
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
emitido para uma equipe que fica para trás em
Novosibirsk, Rússia, em 1993.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Marcado em nosso inventário
como destruído.
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
Está batendo na nossa porta.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Qual é a situação?
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Quem quer que seja, é apenas
sentado lá ocioso.
41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
MAN: Não há saída
trânsito, nada.
42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Mova-se.
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
- (BIP)
- Eles encontraram uma porta dos fundos.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
Precisamos do shell reverso.
Vou localizar a fonte.
45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Estou trabalhando nisso.
46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
Ok, pessoal, temos um grande
violação de nosso mainframe classificado.
47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Largue tudo que você está
fazendo, comece agora mesmo!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Senhora, estou enviando
você é a casca.
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Entendi.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- MULHER: Precisa disso agora?
- HOMEM: Sim.
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- MULHER: Obtendo IP.
- HOMEM: Onde fica aquele traceroute?
52
00:07:20,624 --> 00:07:22,228
MULHER: Usuário desconhecido. Monitoramento.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavík.
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
Campo de hackers SecOps.
55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Mate a energia do prédio.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
DECK DE CONTROLE OFICIAL: Obter
nessa rede elétrica agora.
57
00:07:31,904 --> 00:07:32,951
TÉCNICO CIBERNÉTICO: Sim, senhor.
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(BIP)
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Eu tenho o poder
para o prédio.
60
00:07:45,384 --> 00:07:46,431
LEE: Aguarde.
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
HOMEM ♫1: Dez segundos.
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
HOMEM ♫2: Vamos
além disso.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Desligue.
- TÉCNICO CIBERNÉTICO: Copie isso. Desligando.
64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(PESSOAS EXCLAMANDO)
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(conversa indistinta)
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
(HOMEM FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(grunhidos)
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(TELEMÓVEL TOCANDO)
69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.
70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
Acabamos de ser hackeados.
71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Quão mal?
72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Poderia ser pior que Snowden.
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Existe alguma atribuição?
74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
Estamos trabalhando nisso.
75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee diz que deve ser alguém com
um profundo conhecimento de nossos sistemas.
76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Isso pode afetar o Deep
Sonho e Mão de Ferro.
77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Quero um briefing no meu
sala de conferências em uma hora.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Sim.
79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
- Você recebeu confirmação?
- Sim, houve um hack.
80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Então estamos expostos?
81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Ainda não sabemos.
Estamos verificando.
82
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
Quero que você ligue para Dewey.
Marque um encontro em DC.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Aaron, nós temos muito
em jogo aqui,
84
00:09:18,354 --> 00:09:19,634
talvez não devêssemos
balançar o barco.
85
00:09:19,658 --> 00:09:20,750
Apenas faça.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Olá, Jorge. Estamos prontos
para o lançamento?
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, você conhece o diretor
da Inteligência Nacional?
88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee, Operações Cibernéticas, senhor.
89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Você tem um nome para nós?
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
O hacker era um ex-
Operativo da agência.
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Acredita-se que esteja trabalhando
com Christian Dassault,
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
e anteriormente vinculado
para Jason Bourne.
93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Bourne?
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Jesus Cristo. O que eles conseguiram?
95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: Arquivos de operações secretas.
96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
Da Treadstone tudo
o caminho para a Mão de Ferro.
97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Mão de Ferro?
98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Mas isso nem está operacional
ainda assim, pelo amor de Cristo.
99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
Onde está Nicky
Parsons agora?
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
Em movimento.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Ela deixou Reykjavik, viajando
através de Bucareste até Atenas.
102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Parece um encontro para mim.
103
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Bem, como você está
vai lidar com isso?
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
Cortamos a cabeça desta coisa.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Senhor, eu gostaria de ser o ponto
nesta operação.
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
Você não está doutrinado
para este material.
107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Já estou interessado nisso.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
Eu incorporei malware em
Baixar Parsons.
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Quando esses arquivos são
abertos, posso rastreá-los.
110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Deixe-me entrar.
111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Eu entregarei Parsons, os arquivos,
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
e, se ele estiver lá fora,
Vou te dar Bourne também.
113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Com licença.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
Agradeço seu entusiasmo,
115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
mas não force seu pessoal
agenda ao DNI novamente.
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Entendido.
117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Tudo bem. eu acho
você pode me ajudar.
118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Eu vou te dar completo
controle operacional sobre isso,
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
e eu vou ter certeza
você tem acesso
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
para qualquer equipe relevante
e recursos.
121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
E eu quero saber
cada movimento que você faz.
122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Sim, senhor.
123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Muito obrigado, senhor.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(TELEMÓVEL TOCANDO)
126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Sim?
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Preciso da sua ajuda agora.
128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
Ainda não terminei aqui.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne está em jogo.
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
- Onde?
- Atenas.
131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Feche sua conta em Roma.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Entendido.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(ARMA DE GALOS)
134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(CHORAMANDO)
135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(Tiros silenciados)
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(ÁGUA FLUXO)
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(Aplausos da multidão)
138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(GRUNINDO)
139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(GRITOS EM GREGO)
140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(MULTIDÃO GRITANDO EM GREGO)
141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(GRUNINDO)
142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(BAQUES DO CORPO)
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
- (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
- (CRANTO DA MULTIDÃO EM GREGO)
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(HOMEM FALANDO
ALTO-FALANTE EM GREGO)
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(CANTO CONTINUA)
146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee recebeu uma resposta de uma transmissão CCTV.
148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons embarcou em um ônibus meia hora
atrás, rumo ao oeste através de Atenas.
149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
Tenho duas equipes locais a caminho.
150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
- Algum sinal do Bourne?
- Até agora não.
151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Ele está envolvido nisso de alguma forma.
Eu posso sentir isso.
152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Carregar tudo Atenas
dados e feeds,
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
e ativar em tempo real
processamento.
154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
HOMEM ♫1: Copie isso.
155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Onde estamos?
156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
O ônibus de Parsons acaba de
chegou à Praça Syntagma.
157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Há uma manifestação na frente
do edifício do parlamento grego.
158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Acho que ela vai usar isso como disfarce.
159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Implantar Alfa e
Bravo para a praça.
160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Recon para Parsons no
multidão fora do parlamento,
161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
e qualquer possível
pontos de encontro.
162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Copie isso, senhor.
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Senhor, o recurso chegou.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(LIGAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(PNEUS GRITANDO)
166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(CANTO CONTINUA)
167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Equipe Alpha chegando agora.
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Copie isso.
169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(BUZINA)
170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
- (AUTO SOPRO)
- (GRITOS INDISTINTOS)
171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Eu tenho os feeds da equipe Alpha.
172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Puxe-os para cima.
173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(OS GRITOS CONTINUAM)
174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
A polícia de Atenas está relatando táticas
equipes avançando sobre os manifestantes.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Isole todas as mídias sociais
postagens da praça.
176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Sim, senhora.
177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Retroceda o feed do Alpha One.
178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Sim, senhora. Vinte segundos.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
HOMEM ♫2: Tudo bem, Bravo
Dois, Quatro, mudança.
180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
O que há de errado?
181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Eu hackeei a Agência.
182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
Para Christian Dassault.
183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Tenho todos os ficheiros das operações secretas.
184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
Estamos colocando-os online.
185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Precisamos nos mover.
186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Parar.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
Dois segundos à frente.
188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Cabelo loiro.
189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Melhorar.
190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Encontre-a.
191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(PNEUS GRITANDO)
192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
Nicky Parsons avistado na Praça Syntagma.
Redirecione para o sul na Stadiou.
193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
Eu te disse, Christian Dassault
vai te matar.
194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
Não temos escolha, Jason.
195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Começou de novo.
Um novo programa.
196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Mão de Ferro. É mesmo
pior do que antes.
197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
O que isso tem a ver comigo?
198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
Porque isso importa. Isso importa.
199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Para mim não, não.
200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Tudo o que importa
está permanecendo vivo.
201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Você sai da rede, sobrevive.
202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Eu não acredito nisso
e você também não.
203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Olhe para você mesmo.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Veja o que você está fazendo.
205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
Você não pode viver como
isso por muito mais tempo.
206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, eu vim aqui porque
Eu encontrei algo.
207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Eu encontrei o nome do seu pai
nos arquivos da Treadstone.
208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Ele era um analista.
209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
Ele não estava em Operações. Ele
não estava perto de nada disso.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Estou lhe contando o que vi. Parecia
como se ele estivesse envolvido diretamente.
211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
E tem mais.
212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Mais sobre você.
213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
O que você quer dizer?
214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Antes de ingressar no programa,
eles estavam observando você.
215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
Me observando?
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
Você se torturou por
já faz muito tempo, Jason.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Você se tortura
pelo que você fez.
218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Mas você não sabe a verdade
sobre o que eles fizeram com você.
219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Você precisa ler esses arquivos.
220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Mova-se. Eles rastrearam você.
222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alpha One está de olho em dois alvos.
Uma fêmea, um macho.
223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identifique o homem.
224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Copie isso, senhor.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alfa Um, precisamos de um
ID no alvo masculino.
226
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
Temos que sair daqui
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
antes que a polícia cortasse
esta parte da cidade.
228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(OS GRITOS CONTINUAM)
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Vá para o norte.
230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Encontre-me na estátua de Atena.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Vou levá-los comigo.
232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
É ele.
233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Agora.
234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Fique com Bourne.
235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Livre para envolver o alvo.
236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
HOMEM ♫3: Copiar.
237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
Equipe Alfa, fiquem com o macho.
Você está pronto para se envolver.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Vamos.
239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(GRUNINDO)
240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(FALANDO EM GREGO)
241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Senhor, as comunicações da Equipe Alpha estão fora do ar.
242
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Nós o perdemos, senhor.
Ele os tirou.
243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Encontre Parsons. Ele vai
volte para pegá-la.
244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Senhor, os tumultos estão se espalhando.
245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
O governo grego está
declarar estado de emergência.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(PNEUS GRITANDO)
247
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
OPERADORA: Equipe Bravo,
estamos redirecionando Parsons.
248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(OS GRITOS CONTINUAM)
249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(OBJETOS BARULHANDO)
250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(grunhidos)
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Nós a pegamos.
252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Divida a equipe,
coloque-a em uma caixa.
253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(HOMEM GRITANDO
ALTO-FALANTE EM GREGO)
254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(OFICIAL FALANDO EM GREGO)
257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIRENES LAMENTANDO)
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
Um suspeito que corresponde à descrição de Bourne
roubou uma motocicleta da polícia.
259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Ele está vindo atrás de Parsons.
260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
Onde diabos está o Ativo?
261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
Faltam dois minutos, senhor.
262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons está no
estátua de Atena.
263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Copie isso.
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- (GRUNHOS)
- (BUZINA)
265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(grunhidos)
266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
MAN ♫3: A equipe Bravo caiu.
267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
HOMEM ♫4: Senhor, o Ativo
está chegando ao local.
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- LEE: Puxe a câmera do painel.
- HOMEM ♫3: Copiar.
269
00:27:19,224 --> 00:27:21,465
Dê-me o feed e
comunicações diretas para o ativo.
270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MOTOR PARADO)
271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(buzina tocando)
272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
ASSET: alvos envolventes.
273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Estou acessando Atenas
dados táticos da polícia.
274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Preciso de olhos no alto.
275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Traga a suíte satélite.
276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Senhor, estou mostrando uma Misty e
um satélite KH-12 disponível.
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
- Acenda o 12.
- Sim, senhor.
278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(PNEUS GRITANDO)
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
O feed de vídeo via satélite está online.
280
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
LEE: A polícia bloqueou
a estrada para o norte.
281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
O alvo será
forçado a virar à esquerda.
282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Outra barricada
em 200 metros.
283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
Alvo virando à esquerda novamente.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Bourne está indo para o beco.
285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
À esquerda no topo da colina.
286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Escada.
287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
Subindo a colina. Rumo ao leste.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
Dê-me um ponto de ataque.
289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE: Ele encontrou uma saída.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Duzentos metros à sua esquerda.
291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Salomão. Vá para o telhado.
292
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
O alvo deve passar dentro
sua linha de visão.
293
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
19 Salomão. Cópia.
294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Concentre os satélites
nestas coordenadas.
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
E me dê um bloqueio no
motocicleta quando chegar lá.
296
00:29:51,944 --> 00:29:52,991
Copie isso.
297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(ofegante)
298
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
Eu tenho os alvos. Eles são
aproximando-se de Omonia de Fidiou.
299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Olhe para oeste.
300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
A longa avenida.
301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Chegando até você em 55 segundos.
302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Copie isso.
303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(grunhidos)
304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(AMBOS OS GRUNHOS)
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN ♫4: O recurso está on-line.
306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
O alvo estará com você em 15 segundos.
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Cinco segundos.
308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Contato.
309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Fique abaixado!
310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Encontre uma chance.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Aguentar!
312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
MULHER: As metas caíram.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(WHIRRING DAS LÂMINAS DO HELICÓPTERO)
314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Onde está Bourne?
315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Senhora, um policial
helicóptero avistado
316
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
três corpos no
telhado próximo ao Ativo.
317
00:32:21,784 --> 00:32:23,548
Uma equipe tática está a caminho.
318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(MOTOR DA MOTOCICLETA PARADO)
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(GEMIDOS)
320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?
321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(ofegante)
322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: Não se mova!
323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(GEMINDO)
324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
A polícia de Atenas
entrou no prédio.
325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Ativo, você precisa
saia daí.
326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negativo.
327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Nós nem sabemos
se Bourne estiver vivo.
328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Você quer perder esse cara?
329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Este é o Diretor Dewey.
330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
Você tem 20 segundos.
331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Espere, Nicky.
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Vou pedir para você cobrir.
333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(FRACAMENTE) Não.
334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
Não.
335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(RESPIRA COM FORÇA)
336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
Não, não.
337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
Estou chegando.
338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(POLÍCIA FALANDO EM GREGO)
339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
- Obtenha a localização de Christian Dassault.
- Sim, senhor.
340
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
DIRETOR DEWEY: Se ele fosse
trabalhando com Nicky Parsons,
341
00:34:49,624 --> 00:34:51,329
ele nos levará a Jason Bourne.
342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
E me avise se você conseguir
um golpe nesse malware.
343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Senhor, posso esclarecer uma coisa?
344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Sim.
345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
O Ativo conhece Bourne?
346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Por que você me perguntaria isso?
347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
Seu comportamento no telhado.
348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Sugeriu uma conexão.
349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
A última vez que Bourne voltou,
350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
ele expôs o
Programa Blackbriar.
351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Isso comprometeu
operações ativas.
352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
O ativo estava em
Síria disfarçada.
353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Ele foi capturado, torturado,
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
e demorou dois malditos
anos para tirá-lo de lá.
355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Então você acha que é por isso
Bourne quer os arquivos?
356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Para ir a público novamente?
357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
Não tenho ideia de por que ele voltou.
358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Mas o que quer que ele esteja fazendo,
ele quer nos destruir.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
Não podemos deixar isso acontecer.
360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Então, você me liga
assim que você ouvir alguma coisa.
361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Sim, senhor.
362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(ÁGUA CORRENDO)
363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(Expira)
364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(HOMEM GRITANDO)
365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(MULHER GRITANDO)
366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
MULHER: (NO ALTO-FALANTE) E agora, o
fundador e presidente da Deep Dream,
367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
- Aaron Kalloor.
- (PESSOAS APLAUDINDO)
368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Olá.
369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
Uh...
370
00:38:50,976 --> 00:38:52,096
Todos vocês sabem por que estamos aqui.
371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
Nós vamos revelar
uma nova plataforma.
372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Achamos que é um novo passo ousado
373
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
para nos permitir servir
nossa comunidade melhor.
374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
Somos uma comunidade agora que é
transcendendo as fronteiras nacionais.
375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
E eu acho que estamos
1,5 bilhão de usuários.
376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(APLATIMES DO PÚBLICO)
377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
Em poucas palavras, como você sabe,
temos um ecossistema
378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
de centenas de milhares
de aplicativos neste momento.
379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
E o que é essa novidade
plataforma vai fazer
380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
será integrar os usuários
dados e preferências,
381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
e usar essas informações
382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
enriquecer e personalizar
cada experiência única do usuário
383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
de uma forma que é,
francamente, sem precedentes.
384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Hum, agora eu posso ver alguns
canetas de jornalistas se contorcendo,
385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
- pronto para perguntar sobre privacidade.
- HOMEM: Sim.
386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Esta é uma preocupação para muitos
pessoas, e assim deveria ser.
387
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
Quero dizer, isso é algo
isso é importante para nós.
388
00:39:42,264 --> 00:39:44,122
E deixe-me apenas dizer, uh,
389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Eu entendo que ninguém quer
sinto que estão sendo observados.
390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Então deixe-me dizer a você,
391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
quando você vem para Deep Dream,
quando você usa nosso serviço,
392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
ninguém estará observando você.
393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(APLAUDIÊNCIA DO PÚBLICO)
394
00:40:09,840 --> 00:40:12,121
- MAITRE D': Sr. Kalloor.
- GARÇONETE: Por aqui, senhor.
395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
GARÇONETE: Aproveite sua refeição.
396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Obrigado.
397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
DIRETOR DEWEY: Parabéns.
398
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Ouvi dizer que seus acionistas estavam muito
feliz com essa nova plataforma.
399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
E ouvi dizer que você foi hackeado.
400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Estamos lidando com isso.
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Isso muda tudo.
Há muito risco.
402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
Estou fora.
403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Arão...
404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
você é extraordinariamente
jovem talentoso e perspicaz.
405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Quando você concordou em nos ajudar,
406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
foi porque você entendeu
as graves ameaças que...
407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(HOMENS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Você tem alguma ideia do
tempestade de merda eu terei em minhas mãos
409
00:41:03,224 --> 00:41:05,386
se esse arranjo
se torna público?
410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Eu já tomei um golpe com
Snowden, e você quer mais?
411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Nossos inimigos se tornaram
muito mais sofisticado.
412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
A coleta de metadados é
não é mais adequado.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
Precisamos de uma porta dos fundos
em sua nova plataforma,
414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
e um caminho além das criptografias.
415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
E quando isso não for suficiente,
você vai querer algo novo.
416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
Você não entende, não é?
417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
Privacidade é liberdade.
418
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Talvez isso seja algo que você
deveria pensar em defender.
419
00:41:30,320 --> 00:41:32,601
Seu idiota, você não fez
acredito em privacidade ou liberdade
420
00:41:32,625 --> 00:41:35,086
quando financiamos sua startup,
transformou você em um bilionário.
421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
Eu te paguei muito,
muitas, muitas vezes.
422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
E eu nunca me senti confortável
com nada disso.
423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
Estou fora.
424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
cansei de vender
nossos clientes.
425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Mas você venderia
fora do seu país.
426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
A verdade é que não faríamos
estar tendo essa conversa
427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
se você não sentiu
pessoalmente em risco.
428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Você fala sobre uma Internet grátis,
429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
você diz a si mesmo que está
salvando o mundo,
430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
mas tudo que você é
fazer é fazer
431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
um lugar muito mais perigoso.
432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
E você tem certeza
fazendo este país
433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
muito mais difícil de defender.
434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
E você tem certeza
responsável por isso, Aaron.
435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Responsável.
436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(SNIFFLES)
437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?
438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Tudo na mesa.
439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(Suspiros)
440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Abra.
441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Claro.
442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(BIP)
443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(TELEFONE TOQUE)
444
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
LEE: (NO TELEFONE)
Bourne apareceu.
445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
Em Berlim.
446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Junte a equipe de Berlim.
447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
Onde ela está?
448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Ela está morta.
449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Ela conhecia os riscos.
450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Eu a avisei.
451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Ela fez uma escolha.
452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
Você a explorou.
453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(PNEUS GRITANDO)
454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
A equipe de Berlim é móvel.
455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
O que temos no local?
456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
É um endereço vinculado
para Christian Dassault.
457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Alguma coisa sobre Bourne?
458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Nada ainda. eu sou
acessando CCTV agora.
459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Senhor, estive pensando,
talvez tenhamos entendido errado.
460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
E se ele não vier atrás de nós?
461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
E se for outra coisa?
462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
Devíamos trabalhar juntos, Bourne.
464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
Você expôs o
Programa Blackbriar.
465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
Nós dois estamos atrás do
mesma coisa, certo?
466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
Nós dois queremos derrubar os corruptos
instituições que controlam a sociedade.
467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
Eu não estou do seu lado.
468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
O feed CCTV está online.
469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Ele está em um computador.
470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
Temos que parar com isso.
471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Se ele colocar esses arquivos online,
472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
as operações ficarão comprometidas
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
e as pessoas morrerão.
474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Sim, senhor.
475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
Pelo menos quando você terminar,
deixe-me os arquivos.
476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
Esses programas têm
para ser exposto.
477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
As pessoas têm o direito de saber.
478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
Precisamos desse computador.
479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Há um telefone no quarto.
480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
Eu posso usá-lo para
exclua os arquivos.
481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
- Peguei o telefone.
- Onde está esse time?
482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS: Faltam cinco minutos, senhor.
483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
HOMEM: Estamos ficando sem tempo.
Chegue lá.
484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD: Ouça-me, David.
485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
Eu fiz algo.
486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Algo...
487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
isso teve um custo.
488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
Um dia você entenderá o porquê.
489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Preciso voltar para Washington.
490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Eu te amo, filho.
491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(MULHER GRITANDO)
492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(PESSOAS GRITANDO)
493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(GRUNINDO)
494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Eles estão brigando, senhor.
495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Mais um firewall.
496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
Arquivos excluídos, senhor.
497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
DIRETOR DEWEY: Ligue.
498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(TELEMÓVEL TOCANDO)
499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(O CELULAR CONTINUA TOCANDO)
500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: Bourne, meu nome
é Heather Lee.
501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
Eu não estou no comando aqui.
502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Eu não estava aqui quando
você desapareceu.
503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Eu posso ver que você está passando
os antigos arquivos da Treadstone.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
Refazendo sua história.
505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
Eu sei que você está procurando
por alguma coisa.
506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo.
507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Dê-me esse telefone.
508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Sim, senhor.
509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, este é Robert Dewey.
Você se lembra de mim?
510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
Jason, seu pai era um patriota.
511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Ele podia ver as ameaças
que a América estava enfrentando,
512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
e, como você, ele escolheu
para servir seu país
513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
por um profundo senso de dever.
514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Ele não gostaria de ver
você prejudica a Agência.
515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
Você tem que parar com isso.
516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
E você tem que parar com isso agora.
517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Senhor, nosso HEC é...
518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(TELEMÓVEL VIBRA)
519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
MULHER: Ele está em movimento.
Esteja pronto.
520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
HOMEM ♫1: Aponte!
521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
Em mim!
522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
HOMEM ♫2: O elevador.
523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
Nós o perdemos, senhor.
524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith, contrato
apenas, baseado em Londres.
525
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
Executei todos os Treadstone's
vigilância no final dos anos 90,
526
00:55:22,984 --> 00:55:24,065
quando Bourne foi recrutado.
527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL: Ele ainda está ativo?
528
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
JEFFERS: Ele é privado
segurança agora.
529
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
DIRETOR DEWEY:
Entre em contato com o ativo
530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
e diga a ele que eu o quero no
aterrissará em Londres em seis horas.
531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Eu acho que isso poderia
ser um erro, senhor.
532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
Um erro? Por que?
533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Há um argumento para capturar
Bourne em vez de matá-lo.
534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Tudo bem, vamos ouvir.
535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne está fora do
grade por um longo tempo.
536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Ele está escondido no
sombras, ele viu coisas.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Ele sabe das coisas
isso poderia nos ajudar.
538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Trazendo-o de volta
é a jogada inteligente.
539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
E como vamos fazer isso?
540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
Albert Hirsch escreveu
uma avaliação psicológica
541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
quando Bourne saiu do programa.
542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Ele concluiu que Bourne é
ainda um patriota de coração,
543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
e que sair do programa
544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
poderia voltar para assombrá-lo.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
E o que você está sugerindo?
546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Eu assisti Bourne
com esses arquivos.
547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Procurando desesperadamente
em seu passado.
548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
E eu acho que ele está em
um ponto de inflexão.
549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Se eu conseguisse
cara a cara com ele,
550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Acho que posso trazê-lo de volta.
551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Uma tentativa.
552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
E se falhar,
553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
você faz o que precisa.
554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Bem, faz sentido para mim.
O que você acha, Bob?
555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Vamos tentar.
556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
Tudo bem, faça isso.
557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Traga Bourne ou amarre-o.
558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Mas isso acaba agora.
559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Obrigado, senhor.
560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Senhor, me desculpe...
561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
Não, não se preocupe com isso.
562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
É melhor dormir um pouco, garoto.
(RISOS)
563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Você tem um longo 24
horas à sua frente.
564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Sim, senhor.
565
00:57:28,456 --> 00:57:29,536
AARON: Está demorando muito.
566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Ainda não deveria estar cheio de erros
tão perto do lançamento.
567
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
Bem, não acho que seja bugado.
568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Eu acho que nós
mudou algumas coisas
569
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
isso vai mudar
os parâmetros.
570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
Nós vamos ter que ir e...
571
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Ok, bem, precisamos
para alterá-los de volta.
572
00:57:38,389 --> 00:57:40,029
Amanda, podemos conseguir isso
bilhete para Kyle?
573
00:57:40,053 --> 00:57:40,561
Absolutamente.
574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
Olha, acho que você está certo,
575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- Só acho que não queremos...
- Estou cansado de esperar.
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Sr.
577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Que diabos é isso?
578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
Sr. Kalloor, meu nome
é John Burroughs.
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
eu sou do
Departamento de Justiça.
580
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Estou aqui servindo você com
a reclamação anexa...
581
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
- Sério? Temos que fazer isso em público?
- Emitido pelo governo dos EUA
582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
contra a Deep Dream Corporation
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
por violação de
a Lei Sherman.
584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
Esta reclamação exige
você preservar
585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
tudo pessoal e corporativo
registros financeiros
586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
pendentes moções antitruste para
ser protocolado na Justiça Federal.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
Bom dia.
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(MOTOR DO CARRO LIGADO)
589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
- Este é o Dewey.
- Arão,
590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
é uma mensagem.
591
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
E talvez devêssemos pensar
sobre o que estamos fazendo
592
00:58:27,664 --> 00:58:28,766
antes que piore.
593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Então, você acha que se dermos a ele
o que ele quer, vai acabar aí?
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Você sabe, só estou dizendo
que talvez devêssemos ouvir.
595
00:58:36,480 --> 00:58:37,920
Eu quero que você puxe
upar todos os registros
596
00:58:37,944 --> 00:58:39,833
de todas as reuniões que tive
já tive com Dewey.
597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Todos os registros? Mesmo o
discussões fora dos livros?
598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Especialmente aqueles.
599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Nós estamos indo para Las Vegas. eu
precisa de uma apólice de seguro.
600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(MULHER GRITANDO)
601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(HOMEM GRITANDO)
602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(TELEMÓVEL TOCANDO)
603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Sim.
604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
DIRETOR DEWEY: São
você está em Londres?
605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
ATIVO: Sim.
606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Por que você está enviando ela?
607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
Ela tem um propósito.
608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
Eu trabalho sozinho.
609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Não desta vez.
610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
Não torne isso pessoal.
611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne nos traiu. É
sempre foi pessoal.
612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
Você sabe quem você é
lidar com.
613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
É melhor você fazer
certeza que você está pronto.
614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(TELEMÓVEL TOCANDO)
615
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Sim.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: Há algo que você
deveria saber sobre o Deep Dream.
617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Mas eu preciso de uma garantia
618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
que tenho o seu apoio.
619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Você entendeu. O que você tem?
620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kalloor
621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
está planejando algo para Las Vegas.
622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(TOCANDO)
623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(TELEFONE TOQUE)
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Sim?
625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Este é Jason Bourne.
626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
Preciso conversar.
627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
E quanto?
628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
Eu não trabalho para
Agência mais.
629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Praça Paddington, 15 minutos.
630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(Suspiros)
631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne acabou de ligar para Smith.
632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
Eles vão se encontrar às
Praça Paddington.
633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
15 minutos.
634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Seguiremos Smith por todo o caminho.
635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Assim que colocarmos os olhos
Bourne, vou abordá-lo.
636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
Faça o que fizer, fique contido.
637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
Eu não quero os britânicos rastejando
em cima de nós, fazendo perguntas.
638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Entendido.
639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Dispositivo de rastreamento.
640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Você vai segurar o sul
lado da ponte.
641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Entrarei em contato com você se precisar de você.
642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Claro.
643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Você é o chefe, certo?
644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
- (DINGS DO ELEVADOR)
- (Expira)
645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
O assunto está em movimento.
Indo em direção ao canal.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Equipe Alpha, pegue um
trilha paralela.
647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Equipe Bravo, siga o
sujeito por trás.
648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
E mantenha seus olhos
aberto para Bourne.
649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Assunto da equipe Bravo.
650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Vamos.
651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
Em 200 metros, vire à direita.
652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGENTE: Copie isso.
653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Verificação de comunicações. Segundo canal.
Você copia?
654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Eu tenho você. Onde você está agora?
655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
Indo em direção a Smith.
656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Nenhum sinal de Bourne.
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
O assunto virou para o leste,
658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
em um beco.
659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Equipe Alfa,
660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
aquele beco leva a uma passarela,
que o trará até você.
661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Copie isso.
662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(Tiros silenciados)
663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(Tiro silenciado)
664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
A equipe Bravo caiu.
665
01:05:21,440 --> 01:05:22,640
Enviando sua rota atualizada agora.
666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Você copia isso, Smith?
667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Sim.
668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Equipe Bravo, por que você não está se movendo?
O que está acontecendo?
669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Equipe Bravo, você está copiando?
670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
O que está acontecendo, Heather?
Onde está o Bravo?
671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
Estamos em comunicação com o Bravo.
672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Equipe Alfa, você tem
olhos no assunto?
673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Estamos de olho.
674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
- (Tiros silenciados)
- (GRUNHOS)
675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Equipe Alpha, representante de sit.
676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Equipe Alfa, relatório.
677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
O que está acontecendo, Heather?
678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
A Equipe Alfa não está respondendo.
679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
Bravo?
680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Ainda nada.
681
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Você perdeu os dois times? Controle-se
nesta operação, Heather.
682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Esse é o Bourne.
683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
Dê luz verde ao recurso.
684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Senhor, preciso de mais tempo.
685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
Não temos tempo.
686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Você vai dar
essa ordem ou não?
687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Senhor, por favor.
688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
Você é muito ingênuo
para ver a verdade.
689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
Não há como trazer Bourne.
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Ele tem que ser abatido,
691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
e você obviamente não pode
faça o que tem que ser feito.
692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
Estou assumindo o controle operacional.
693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Ativo, você tem luz verde.
694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
Repita, você tem um
luz verde para Bourne.
695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Copie isso.
696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Estou a caminho.
697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Ativo, você está em movimento?
698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Ativo, seu dispositivo de rastreamento
diz que você está parado.
699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Você está se mudando?
700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather, fique fora deste canal.
Deixe-o fazer seu trabalho.
701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Saiu daqui.
702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
- Vá para Paddington Plaza, rápido.
- AGENTE: Copie isso.
703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
Em posição.
704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Trancado.
705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(TOCANDO)
706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARME SOANDO)
707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
- (TOQUE)
- (CRACKLING)
708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARME SOANDO)
709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(conversa indistinta)
710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
O que está acontecendo?
711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Que barulho é esse?
712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Vários alarmes de incêndio.
713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Esse é o Bourne.
714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
O que eu faço?
715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Você fica aí. Você não se move.
716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) Saia do prédio
pela saída disponível mais próxima.
717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
Eu não posso ficar aqui.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Você não pode me proteger.
719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Eu preciso que você fique
onde você está, Smith.
720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Você ainda tem linha de visão?
721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
Estou com ele.
722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Você vai atirar nele
723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
no meio da multidão quando ele está
bem ao meu lado?
724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Fique onde está, Smith.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
Você sabe por que ele está aqui.
726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
Ele quer respostas.
727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Você perdeu essa coisa.
728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
Eu tenho que sair daqui.
729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
Merda!
730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
O que diabos está acontecendo?
731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne está com Smith.
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Vá atrás deles. eu irei
ao redor e corte-os.
733
01:10:22,360 --> 01:10:23,680
Smith, nós sabemos
você está com Bourne.
734
01:10:23,704 --> 01:10:25,744
Você tem que encontrar uma maneira de
deixe-nos saber onde você está.
735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Por que você está me levando aqui?
736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Eles têm que ser
perto da Praça.
737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Meu Deus, Bourne!
739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GRUNIDOS) Caramba!
740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
O que você está fazendo?
Vá com calma.
741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Ricardo Webb.
742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Chefe da Estação, Beirute.
743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
Ele era meu pai. Ele
iniciou a Treadstone.
744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Ele contratou você para me colocar
sob vigilância. Por que?
745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
- Jesus!
- Por que ele te contratou?
746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Não diga nada, Smith.
747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Não. Não.
748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
- (FOGOS DE ARMA)
- (GRUNHOS)
749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
Não há sinal deles.
750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
O que você quer que façamos?
751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Desça pelo canal.
752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Eu vou circular
e encontro você lá.
753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(grunhidos)
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Você me seguiu até Beirute.
755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
A última vez que vi meu pai!
756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Por que ele faria você me seguir?
757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
Não faz sentido. Por que?
758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Não dê a mínima para ele.
759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Por que?
760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(RESPIRA COM FORÇA)
761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(grunhidos)
762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Jesus Cristo, Bourne!
Estou caindo!
763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, por favor!
764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Eu posso ouvi-los!
765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beirute.
766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Eu fui lá para dizer isso a ele
Treadstone se aproximou de mim.
767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Mas se fosse o programa dele,
768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
por que ele não disse
alguma coisa para mim?
769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
Eu fiz algo.
770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Algo...
771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
isso teve um custo.
772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(MULHER GRITANDO)
773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Esse foi o dia em que ele foi morto.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Eles disseram que ele era
mortos por terroristas.
775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
Ele não foi morto por
terroristas, não é?
776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Pense na segurança da sua família, Smith.
Você mantém sua boca fechada.
777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
A próxima bala está na sua cabeça!
778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Por que ele foi morto?
779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Por que?
780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
Ele foi morto por sua causa.
781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
Seu pai, ele
não estava em Operações.
782
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Ele não sabia que tínhamos escolhido você.
Quando ele descobriu, ele...
783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Ele ameaçou
expor o programa.
784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Ele não queria você
se transformou em um assassino.
785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Quem o matou?
786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(HOMEM GRITANDO)
787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Quem o matou?
788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
Não faça isso.
789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
Onde ele está?
790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Ele está quase lá.
791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
Vamos parar com isso agora.
792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
Não, por favor.
793
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
- (Tiros silenciados)
- (GRUNHOS)
794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(grunhidos)
795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(PESSOAS EXCLAM)
796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
HOMEM: Alguém ajude!
Chame uma ambulância!
797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
MULHER: Alguém ajude!
798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
ATIVO: Ele caiu do telhado.
Cinco andares.
799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Ele me reconheceu.
800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
Eu vou fazer
certeza de que terminou.
801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(PESSOAS CONVERSANDO)
802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
HOMEM: A ajuda está chegando agora.
803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
Não, não se levante, cara.
804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Afaste-se, por favor. Afaste-se.
805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
POLICIAL:
Todos recuem.
806
01:13:57,920 --> 01:14:00,440
- POLICIAL: Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
- POLICIAL: Por favor, dê um passo para trás.
807
01:14:01,880 --> 01:14:03,080
Alguém viu o que aconteceu?
808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Ele se foi.
809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
- Ah Merda.
- Vou atrás dele.
810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Vou descer pelo canal.
811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
Não. Você terminou em Londres.
812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
Do que você está falando?
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Há outra jogada a ser feita.
814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
Agora que ele sabe o que fizemos,
ele virá atrás de nós dois,
815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
e esse pode ser o
oportunidade para outra coisa.
816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
Não se trata de vingança.
817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
ATIVO: Sim, é.
818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
E isso não será feito
até que um de nós esteja morto.
819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
DIRETOR DEWEY: Obtenha
para o aeroporto.
820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
Temos um problema
com Mão de Ferro.
821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Copie isso.
822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Dê-me uma repetição de sentar.
823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGENTE: Não temos nada.
824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Continue procurando.
825
01:14:49,720 --> 01:14:50,840
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (GRUNHOS)
826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Dirija.
827
01:15:01,760 --> 01:15:03,120
Não era suposto
ir assim.
828
01:15:03,144 --> 01:15:04,161
Eu queria conversar.
829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
Para onde Dewey está indo?
830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Ele está indo para Vegas
831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
falar com Aaron Kalloor
em uma convenção cibernética.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
A Agência recruta
lá todos os anos.
833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
O que é Mão de Ferro?
834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
O novo programa de operações secretas de Dewey.
835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Vigilância de espectro total.
836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Observando todo mundo o tempo todo.
837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey precisa de Kalloor
cooperação para colocá-lo online.
838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Deixe-me sair.
839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Eu posso ajudá-lo a chegar lá.
840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Por que você faria isso?
841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Você e eu temos
razões diferentes,
842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
mas ambos queremos que Dewey vá embora.
843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Aqui, pegue isso.
844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Vejo você em Las Vegas.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Senhor.
846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: Estamos fixando Kalloor's
acertou um atirador jihadista fictício.
847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
Um cidadão iraquiano de 20 anos.
848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
Criamos contas bancárias, viagens
documentos, e-mails, registros telefônicos.
849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Ele parecerá um lobo solitário.
850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Alguma evidência física?
851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
O Ativo deixa a arma. Isso vai
tem as impressões digitais do iraquiano.
852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell não precisa
saber sobre isso.
853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Eu entendo, senhor.
854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Alguma novidade sobre Bourne?
855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Nada.
856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Ele sempre viria atrás de mim.
857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Bem, se isso acontecer,
nós vamos lidar com isso.
858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(BIPS)
859
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
Qual foi o propósito
da sua visita
860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
para Londres, Sr. Michaels?
861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Negócios.
862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
OFICIAL: Bem-vindo ao lar, senhor.
863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Obrigado.
864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
HOMEM: Estacionamento vazio.
Você está pronto para ir.
865
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
Senhor, temos uma sala segura
para você, lá em cima.
866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado.
867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Olá, bem-vindo ao Aria.
868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
- Heather Lee, fazendo check-in.
- Ok.
869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(CLACK DO TECLADO)
870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
Temos você em uma adorável Sky Suite.
Número 2016.
872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Aproveite sua estadia.
873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Obrigado.
874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(PESSOAS TORCENDO)
875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
HOMEM ♫1: Aaron!
876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
HOMEM ♫2: Tudo bem, Aaron!
877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
HOMEM ♫3: Sonho Profundo!
878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(Suspiros)
879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Encontre Lee.
880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Diga a ela que quero vê-la
antes de subirmos ao palco.
881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Sim, senhor.
882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Quero agentes postados nos bastidores
bem como o auditório.
883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Sim, senhor.
884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
GUARDA ♫1: Chegando
através, faça um buraco.
885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Faça um buraco, faça um buraco.
886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Vou fazer um
parada rápida aqui.
887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Ei pessoal. Oi. Como tá indo?
Aarão.
888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Prazer em conhecê-lo.
889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Posso conseguir um?
890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Muito obrigado por
seu trabalho duro.
891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Obrigado.
892
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
BAUMAN: Você é
fazendo um ótimo trabalho.
893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Sim.
896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Está tudo pronto?
897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
Verificando o
rota de partida agora.
898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
Você não terá muito tempo.
899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
Eles não saberão de onde veio.
Terei tempo suficiente.
900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Depois de cuidar de Kalloor,
901
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
Eu estarei de pé,
mão esquerda ao meu lado.
902
01:22:01,224 --> 01:22:02,224
Você colocou uma bala nele.
903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
É melhor se eu estiver
um alvo também.
904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Copie isso.
905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(conversa indistinta)
906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.
907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
O diretor quer uma palavra
antes de subir ao palco.
908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Claro.
909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
EU IA?
910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Obrigado.
911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(Suspiros)
913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ah.
914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Mesclado.
915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
Minha protegida.
Apoiador mais forte.
916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Você sabe, depois do que
aconteceu em Londres,
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
eu não sabia o que
a ver com você.
918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Suponho que vamos apenas, hum,
919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
escreva para o seu
curva de aprendizado.
920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Eu apreciaria isso.
921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
DIRETOR DEWEY: Pelo menos você pode agora
veja que você nunca teve uma chance.
922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
Quando Bourne aparece
novamente, eu cuidarei dele.
923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
Você entendeu?
924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Claro.
925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Eu concordo completamente.
926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Quando subirmos ao palco,
927
01:24:18,640 --> 01:24:20,080
Eu vou lidar com todos os
questões políticas,
928
01:24:20,104 --> 01:24:21,489
jogue tudo
técnico para você.
929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Estarei pronto, senhor.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Ok, vamos fazer isso.
931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
GUARDA: Emblemas?
932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Aarão.
933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Roberto.
934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
DIRETOR DEWEY: Você
conheço Heather Lee.
935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Sim, fomos para
Stanford juntos.
936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Uau. Como você está gostando
vida na Agência?
937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Desafiante. Mas gratificante.
938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
É difícil permanecer fiel
seus princípios aí?
939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Meus princípios são
muito bem, obrigado.
940
01:25:19,880 --> 01:25:22,280
ORGANIZADOR: Senhores, estamos prontos para vocês.
Siga-me, por favor.
941
01:25:22,304 --> 01:25:23,305
Eu vou aproveitar isso.
942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Eu também.
943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
Obrigado, senhor.
944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(conversa indistinta)
945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
Ah! Oi! Como estão todos
fazendo esta noite?
946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Bem-vindo.
948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Bem-vindo.
949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Bem-vindo ao desta noite
Simpósio EXOCON.
950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Temos muita sorte de ter quatro
convidados fantásticos esta noite.
951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
O diretor da CIA,
Robert Dewey, está aqui.
952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
E um querido amigo meu,
e um velho amigo da EXOCON,
954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
o CEO da gigante de mídia social Deep
Sonhe, Aaron Kalloor está aqui.
955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(grunhidos)
957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
Esta noite, "Policiamento
uma Internet gratuita",
958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"direitos pessoais
versus segurança pública."
959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Este é o grande
questão do nosso tempo.
960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
E as escolhas que fazemos sobre
isso determinará nosso futuro.
961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Então vamos mergulhar
já entra, ok?
962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Venham aqui, pessoal.
964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Senhor, você tem um
mensagem recebida.
965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Alta prioridade.
966
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
Tudo bem, pessoal, estou
vou ter que atender isso.
967
01:27:34,944 --> 01:27:37,008
Te encontro mais tarde.
968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Vá em frente.
969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(MULTIDÃO CONTINUA APLAUDIANDO)
970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
- Obrigado por me receber.
- Ei.
971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY: Parece Diretor
Dewey é detido momentaneamente,
972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
e me disseram que isso
não deveria demorar muito.
973
01:28:04,640 --> 01:28:06,480
Mas temos uma tonelada de coisas
para entrar esta noite,
974
01:28:06,504 --> 01:28:08,144
- então podemos começar de qualquer maneira...
- AARON: Brad?
975
01:28:08,168 --> 01:28:09,634
Brad, posso dizer algumas palavras?
976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
- Com licença?
- Posso fazer a bola rolar?
977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Ah, claro, cara, com certeza.
978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Senhoras e senhores,
Aaron Kalloor.
979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(APLAUDIÊNCIA DO PÚBLICO)
980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
Obrigado. Muito obrigado.
981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Muito obrigado a Brad e
todo o pessoal da EXOCON
982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
por nos receber de volta,
983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
e a vocês por comparecerem.
984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Antes do Diretor
vem se juntar a nós,
985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Eu só queria compartilhar um
algumas palavras com vocês.
986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
Há muito tempo,
Eu tive essa ideia.
987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
- Copie isso.
- Uma bela ideia, para criar um lugar, online...
988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
O reconhecimento facial foi um sucesso.
989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne estava em um voo da BA
de Heathrow a Las Vegas.
990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Aterrissou há duas horas.
991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Como diabos ele conseguiu
através da imigração?
992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Alguém emitiu para ele uma Agência
autorização de segurança em seu passaporte.
993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(Suspiros)
994
01:29:00,496 --> 01:29:02,656
AARON: Bem, acabou
ser uma ideia bastante popular.
995
01:29:02,680 --> 01:29:04,120
- (RISO DO PÚBLICO)
- AARON: Hum...
996
01:29:04,144 --> 01:29:06,590
Pessoas de todo o mundo
começou a usar nosso serviço.
997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(VIBRANDO)
998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Bem, primeiro,
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
tudo isso me fez muito mais
rico do que provavelmente é saudável.
1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Quando eu subir no palco, pegue
cuidar de Kalloor e da garota.
1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
Cópia.
1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
AARON: Mas o que quero dizer
dizer é que, você sabe,
1003
01:29:31,464 --> 01:29:33,466
todo esse sucesso tem
tem um custo.
1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Há um câncer no
coração do sonho profundo.
1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
- Um segredo culpado, e, hum...
- (MURTAMENTO DA AUDIÊNCIA)
1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
Eu tenho que compartilhar isso
com todos vocês.
1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,400
Filho da puta está prestes
para nos derrubar.
1008
01:29:45,424 --> 01:29:46,984
Retire Kalloor e
a garota agora.
1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(ARMA DE GALOS)
1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
HOMEM: Ei, ei...
1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
- Fique aí.
- OK.
1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Quando eu era
começando, eu, uh...
1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Eu levei dinheiro para
começar minha empresa.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Fiz uma barganha com um
cara de terno escuro...
1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
e agora ele veio
de volta para levar minha alma.
1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(grunhidos)
1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(PESSOAS GRITANDO)
1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(Tiros disparados)
1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
AGENTE VASQUEZ: Eu
veja o atirador!
1020
01:30:21,744 --> 01:30:22,984
Estamos de olho em Jason Bourne.
1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,560
BAUMAN: Ele ainda está respirando.
Chame uma ambulância!
1022
01:30:25,584 --> 01:30:26,585
AGENTE ♫1: Vá, vá!
1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
Vamos! Senhor, temos que ir.
1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(GRITANDO)
1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGENTE ♫3: Vá para a saída!
1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Esse é Vasquez.
Estamos em Bourne.
1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Prepare os carros!
1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Prepare os carros agora mesmo!
1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
Não, leve-me para a suíte.
1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,320
Senhor, temos que tirá-lo daqui.
Bourne está solto.
1031
01:30:56,344 --> 01:30:59,409
Você me ouviu. Pegue
eu para a suíte.
1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Sim, senhor.
1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Leve-o para a suíte.
Leve-o para cima.
1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Leve-o para cima.
1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Agora mesmo. Agora mesmo.
1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Até a suíte.
1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,680
- Vamos, agora mesmo. Vai! Vai! Vai!
- Sim, senhor.
1038
01:31:08,704 --> 01:31:12,186
AGENTE ♫3: Venha por aqui. Por aqui.
Não se preocupe. Vamos.
1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Fora do caminho! Agente Federal!
1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(GRUNINDO)
1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, representante de sit.
1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
Vásquez, entre!
1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Ei!
1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1045
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
AGENTE COLLIER: Ok,
nós o pegamos.
1046
01:31:54,153 --> 01:31:55,154
Senhor, este é Collier.
1047
01:31:55,313 --> 01:31:57,002
- Identificamos o atirador.
- Merda.
1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
Estamos circulando a foto dele agora.
1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
E Bourne?
1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Espere.
1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,480
Ok, Bourne está saindo
o corredor de serviço oeste,
1052
01:32:04,504 --> 01:32:05,771
indo para o saguão.
1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Copie isso. Fique em Bourne.
1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
O quê?
1056
01:32:11,440 --> 01:32:13,000
JEFFERS: Ainda estamos
procurando por Bourne.
1057
01:32:13,024 --> 01:32:14,833
E eles identificaram o ativo.
1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,280
Volte para o primeiro andar e
aguarde mais instruções.
1059
01:32:34,304 --> 01:32:35,908
- Sim, senhor. Copie isso.
- Copie isso.
1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(BIP DA MÁQUINA)
1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
- Todo mundo para baixo! Agora mesmo!
- (PESSOAS GRITANDO)
1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Para baixo, mova-se, mova-se, mova-se!
1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Fora do caminho! Agentes federais!
Mover!
1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(GEMIDOS)
1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(ELEVADOR DING)
1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Leve uma equipe para os elevadores nordeste.
Encontro você lá em cima.
1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne está vindo até você.
1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(ofegante)
1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(FOGO DE ARMAS)
1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Você demorou muito
para chegar aqui, Jason.
1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Eu sei sobre Beirute.
1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Eu sei o que você fez.
1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Tudo termina esta noite.
1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Seja muito mais fácil de
faça isso imediatamente.
1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(RISOS)
1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
Você não veio
aqui por vingança.
1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Você veio aqui porque você
sei que é hora de entrar.
1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
Seu pai criou o programa.
1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
Não tinha o que
leva para fazer funcionar.
1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
E você fez.
1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Você sempre fez isso.
1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
É por isso que você se ofereceu.
1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Eu me ofereci porque pensei
nossos inimigos o mataram.
1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Eu me ofereci por causa de uma mentira.
1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
Não, você se ofereceu
por causa de quem você é.
1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Você se ofereceu porque
você é Jason Bourne,
1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
e não David Webb.
1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
Trinta e duas mortes, Jason.
1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Cada um deles
fez a diferença.
1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Pessoas em todo este país estão
mais seguro por causa do que você fez.
1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(RESPIRA COM FORÇA)
1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Estou tentando encontrar outra maneira.
1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(RISOS)
1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
E como é isso
trabalhando para você?
1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(ofegante)
1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
Você nunca vai
para encontrar alguma paz.
1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
Não até você admitir
você mesmo quem você realmente é.
1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
É hora de entrar, Jason.
1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
É hora de entrar.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
Eu não posso.
1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
Não para você.
1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(ARMA DE GALOS)
1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(PORTA ABRE)
1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(AMBOS OS GRUNHOS)
1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
- (ARMAS DE FOGO)
- (GRUNHOS)
1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Você nunca esteve aqui.
1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,960
Você não precisa ir atrás dele.
1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Isso pode parar agora.
1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Você tem uma escolha.
1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(TOQUE DE ALARME)
1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,801
- OFICIAL ♫1: Vamos!
- OFICIAL ♫2: Tenha suas identidades em mãos.
1113
01:37:59,825 --> 01:38:02,476
Tenha seus IDs prontos,
senhoras e senhores.
1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
OFICIAL ♫3: Tenha suas identidades em mãos!
Vamos, pessoal, vamos, vamos!
1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Fique em uma fila. Las Vegas
Polícia, senhoras e senhores!
1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIRENES LAMENTANDO)
1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(MOTOR LIGA)
1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
DESTIGADORA FEMININA: caminhão BearCat SWAT
e Dodge Charger preto sem identificação
1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,520
roubado do
frente da Ária.
1120
01:39:02,544 --> 01:39:03,909
(PNEUS GRITANDO)
1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
Perseguição em andamento.
Apoio aéreo solicitado.
1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
HOMEM: Qual era essa identificação?
1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIRENES LAMENTANDO)
1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIRENES LAMENTANDO)
1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(CARROS BUZINANDO)
1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(PNEUS GRITANDO)
1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(GRICO DOS PNEUS)
1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIRENA ALARGADA)
1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(Estirpes)
1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(RUÍDOS DE METAL)
1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(WHIRRING DAS LÂMINAS DO HELICÓPTERO)
1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(FALA INDISTINTA)
1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIRENES LAMENTANDO)
1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLICIAL: Pare-o!
Bloqueie essa estrada!
1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
Oh meu Deus!
1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Fogo!
1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(Tiros)
1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Saia!
1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(PESSOAS CLAMANDO E GRITANDO)
1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,880
(GRITOS DE PÂNICO
E CLAMORANDO)
1143
01:44:23,904 --> 01:44:24,905
Mova-se!
1144
01:44:28,136 --> 01:44:30,336
OFICIAL: (NO RÁDIO) Próximos dois
unidades envolvidas, identifique.
1145
01:44:30,360 --> 01:44:33,280
OFICIAL: (NO RÁDIO DO HELICÓPTERO) Este é
Ar 1. Esteja avisado, veículos suspeitos
1146
01:44:33,304 --> 01:44:35,504
caíram no sudeste
entrada da Riviera.
1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (LUTA)
1148
01:44:46,560 --> 01:44:48,400
DISPATCH: Temos uma equipe armada
suspeito entrando
1149
01:44:48,424 --> 01:44:50,426
o bueiro ao sul
da Riviera.
1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(ofegante)
1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(ofegante)
1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(ofegante)
1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(PODE FALAR)
1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(grunhidos)
1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(ESFORÇO)
1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(AMBOS ESFORÇADOS)
1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Ah!
1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(ESFORÇO)
1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(ASFIXIA)
1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Você é um traidor. Você tem
sempre foi um traidor.
1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Está no seu sangue.
1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(ASFIXIA)
1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(AMBOS GRUNINDO)
1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(ASFIXIA)
1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(grunhidos)
1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(ofegante)
1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(TOSSE)
1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIRENES GUARDANDO À DISTÂNCIA)
1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIRENES LAMENTANDO)
1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
REPÓRTER ♫1: Sr. Kalloor!
1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
REPÓRTER ♫2: Aaron! O que você estava indo
contar a todos na convenção?
1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
REPÓRTER ♫1: O que são
você está se escondendo, Aaron?
1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Fácil.
1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Volte.
1176
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
REPÓRTER ♫3: Por que alguém
tentar assassinar você?
1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,321
REPÓRTER ♫2: Qual é o câncer
no coração do Deep Dream?
1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Eu acho que seria
ser inapropriado
1179
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
para passar qualquer comentário
nesta fase,
1180
01:48:25,119 --> 01:48:27,079
mas estou ansioso para trabalhar
com as autoridades
1181
01:48:27,119 --> 01:48:28,564
para descobrir quem foi o responsável.
1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,960
E para voltar
para sonho profundo,
1183
01:48:29,984 --> 01:48:32,305
onde podemos continuar nosso importante trabalho.
Obrigado.
1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
REPÓRTER ♫1: Você já
tem mentido para seus usuários?
1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Senhor.
1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(Expira)
1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
Queria pedir desculpa, senhor.
1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Sobre Vegas.
1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
Diretor Dewey
as táticas eram imprudentes.
1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Imprudente?
1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
Ainda estamos tentando
para chegar a
1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
uma narrativa para explicar
o que aconteceu.
1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Aquele filho da puta colocou um
destaque para Mão de Ferro.
1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
Em todos nós.
1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Kalloor ainda não se tornou público.
1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Eu conheço Arão.
1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Ainda há movimentos
podemos fazer com ele.
1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Diga-me.
1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
O problema de Dewey era que
ele pertencia ao passado.
1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Pessoas como Kalloor são
moldando o futuro.
1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Este é o meu povo.
1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Eu sei como lidar com ele.
1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
E o que você quer?
1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Quando você nomeia um
novo Diretor da Agência,
1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
você vai precisar de alguém
trabalhando para seus interesses.
1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
Alguém...
1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
capacitado por você.
1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
E Bourne?
1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Você ainda acha que você
pode trazê-lo?
1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Eu tenho a confiança dele.
1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Depois do que passamos.
1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
Eu vou trazê-lo.
1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
Tenho certeza disso.
1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
E se você não puder?
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Então ele terá que ser sacrificado.
1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
É uma proposta interessante.
1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Você pode encostar aqui.
1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Claro, se você decidir
que você não precisa de mim,
1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
então isso não é um problema.
1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
Existem muitas outras agências
quem iria querer o que eu sei.
1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
- (PORTA FECHA)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE: Trouxe uma coisa para você.
1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
É um elenco de
a estrela do seu pai,
1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
no Memorial Wall em Langley.
1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Me desculpe pelo que
aconteceu com você.
1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Como você foi tratado.
1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Mas as pessoas que
isso se foi,
1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
e as coisas estão mudando
na Agência.
1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
O que você quer?
1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Eu sei que você sempre
sido um patriota.
1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
O que acontece com isso
país é importante para você.
1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
Precisamos que você ajude a nos proteger.
1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Volte para dentro.
1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
E trabalharemos juntos.
1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Deixe-me pensar sobre isso.
1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Como vou te encontrar?
1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: Você ainda pensa
você pode trazê-lo?
1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
LEE: Tenho a confiança dele.
1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
Depois do que passamos.
1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
Vou trazê-lo.
1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
Tenho certeza disso.
1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: E se você não puder?
1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(BUZINAS DE CARRO)
1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: Então ele terá
para ser descartado.